"Kas tev ir manā vārdā?" - slavena frāze no A. S. dzejoļa. Puškins. Tiesa, viņš uz šo jautājumu atbildēja ļoti pieticīgi, pieņemot, ka agri vai vēlu tas nomirs, tiks aizmirsts, kā "nakts skaņa nedzirdīgā mežā". Bet, par laimi, krievu klasika kļūdījās. Un par sevi, un par jēdzienu “vārds” kopumā, jo tajā daudz kas slēpjas. Kas tieši? Skaisti norvēģu uzvārdi un vārdi pastāstīs par to un ne tikai.
Nacionālais raksturojums
A. P. ir Čehova brīnišķīgā frāze, ka viņi vēl nav izdomājuši tādu priekšmetu, kas nederētu ebreju uzvārdam. Nu Antons Pavlovičs kā vienmēr ironisks un precīzs! Bet ja nopietni, jebkurš vārds vai uzvārds ir tieši saistīts ar tautību. Patiešām, nosaucot bērnu savas tautas vārdā, vecāks it kā nodod viņam nacionālo gēnu, kas viņu saistīs ne tikai ar tuviem senčiem, bet arī ar visu tautu, tās vēsturi un kultūru. Laikam tāpēcPiecdesmit procentiem Norvēģijas pilsoņu ir tradicionāli norvēģu vārdi, bet otrai pusei ir kopīgi Eiropas vārdi. Pēdējie parasti ir aizgūti no baznīcas kalendāra.
Nozīme
Katram vārdam, uzvārdam ir sava nozīme. Ar ko vai ar ko ir saistīti norvēģu uzvārdi? Senatnē daudzas tautas neatšķīra segvārdu no paša vārda. Senie skandināvi, kas tajā laikā apdzīvoja mūsdienu Norvēģijas teritoriju, nebija izņēmums. Laika gaitā cilvēki pārstāja lietot tādus segvārdus kā "Ļaunā acs", "Buļļa kauls", "Vilka mute" un tā tālāk. Tomēr nevar teikt, ka šī tendence būtu pilnībā izzudusi.
Piemēram, daudzi mūsdienu norvēģu uzvārdi un vārdi ir saistīti ar dzīvnieku totēmiem:
- Bjørn – lācis;
- Bernhards - drosmīgais lācis;
- Bjørgulv - divu vārdu savienojums bjarga - aizsargāt, paturēt un úlfr - vilks;
- Chickadee - zīle;
- Olv - vilks;
- Svane - gulbis.
Nevar nepieminēt uzvārdus, kas veidoti uz segvārdu pamata un saistīti ar apkārtējo dabu:
- Vējš - vējš;
- Blizzard - putenis;
- Egle - egle un daudzas citas.
Un, visbeidzot, ne mazāk daudzu grupu veido norvēģu vārdi, kas apzīmē cilvēka nodarbošanos, personiskās īpašības:
- Stians - ceļotājs, klaidonis;
- Helge - svēta, svēta;
- Henriks - spēcīgs, līderis, valdnieks;
- Olve - laimīga, laimīga;
- Otar - karotājs, aizsargs, iedvesmojošsbailes, šausmas;
- Bodvar - modrs, piesardzīgs karotājs;
- Boye - ziņnesis, ziņnesis un citi.
Nacionālais domēns
Interesanti atzīmēt, ka līdz divdesmitā gadsimta sākumam vairumam skandināvu uzvārdu vispār nebija. Tā vietā tika izmantoti patronīmi. Tāpēc daudzi norvēģu uzvārdi (vīriešu) beidzas ar son, sen, kas burtiski nozīmē “dēls”. Piemēram, starp visizplatītākajām varat atrast tādas iespējas kā:
- Hansens – Hansa dēls;
- Karlsens - Kārļa dēls;
- Larsens - Larsa un citu dēls.
Kas attiecas uz sievietēm, tad beigas ir vārds datter - meita. Piemēram, sieviešu uzvārdi norvēģu valodā var būt:
- Anderdaters - Andrē meita;
- Johandatter- Johana meita;
- Jendatter - Iana meita un daudzi citi.
Vēl viena Norvēģijas pamatiedzīvotāju vārdu iezīme ir tā, ka tie var sastāvēt no diviem vai vairākiem vārdiem. Otrā daļa, kā likums, ir tādas leksiskās vienības kā:
- bunn – apakšā;
- filcs – lauks;
- hennes mans - viņas vīrs;
- roks - roks, akmens;
- skog - mežs;
- meistars - meistars.
Šeit mēs varam teikt, ka visiem augstāk minētajiem uzvārdiem ir tā sauktais nacionālais domēns – tas, kas palīdz noteikt, no kuras tautas, tautas nāk konkrētais cilvēks.
Tulkojums
Īpašvārdus parasti nevar tulkot. Viņu pāreja noviena valoda citā valodā notiek, izmantojot transkripciju vai transliterāciju, tas ir, kopējot vārda izrunu vai pareizrakstību.
Kā pareizi nodot norvēģu uzvārdus un vārdus kirilicā? Jautājums ir ļoti grūts. Kāpēc? Norvēģu valodas iezīme ir tās divu oficiālo variantu klātbūtne. Pirmais ir Bokmål, kas burtiski nozīmē "grāmatas runa". Un otrā - Nynorsk vai Nyunoksh - ir jaunnorvēģu valoda. Pēdējais radās kā īsta norvēģu alternatīva Bokmalai, kas veidojās uz dāņu valodas bāzes pēc četrus gadsimtus ilgas dāņu varas Norvēģijā. Taču iedzīvotāju vidū populārāka ir tā sauktā dāņu-norvēģu valoda. Tā runā aptuveni 90 procenti iedzīvotāju. Uz tā ir uzdrukāti visi centrālie masu informācijas līdzekļi. Papildus šim oficiālajam valodu pārim ir vēl daudzi dialekti.
No šejienes gandrīz katrs norvēģis, kas ceļo pa Krievijas preses lappusēm, uzreiz iegūst divus portretus. Piemēram, Olavs var būt gan Olafs, gan Olafs; Andersu sauc gan par Andersu, gan par Andešu; Eiriks izrādās gan Eiriks, gan Eiriks. Un tie nav atsevišķi gadījumi.
