"Lai kā jūs nosauktu kuģi, tas brauks…". Protams, jūs varat smieties un vienlaikus domāt par kapteiņa Vrungela Kristofera Bonifatjeviča bēdīgi slavenajiem vārdiem. Vārds, bez šaubām, ir cilvēka liktenis. Tas nosaka viņa raksturu, saista ne tikai ar tuviem radiniekiem, bet arī ar dzimšanas vietu, ar apkārtnē dzīvojošajiem cilvēkiem, ar kultūru, dzīvesveidu, vēsturi. Kā ir ar ungāru nosaukumiem, kādas ir to īpašības?
Ungārija
Kad cilvēks iegūst vārdu? Pirmkārt, tas viņam tiek dots dzimšanas brīdī. Un šeit galvenie aktieri ir vecāki, un no viņu izvēles ir atkarīgs bērna turpmākais liktenis. Diemžēl vecāki ne vienmēr rīkojas brīvi un neatkarīgi. Vēsture, mode, elki, romānu un filmu varoņi, kā arī īpaša cieņa pret vecvecvecākiem – tas viss ievieš savas korekcijas. Kā ir Ungārijā?
Visiem bērniem Ungārijā ir vairākas personasvārdus. Pirmais ir galvenais nosaukums, un tas noteikti ir fiksēts visos oficiālajos dokumentos. Otrais tiek piešķirts mazulim kristībās. Un, visbeidzot, trešais – krizmācijas jeb konfirmācijas sakramenta laikā. Pēdējie divi, kā likums, ikdienā netiek izmantoti.
Citas funkcijas
Ungārijas vārdi izceļas ne tikai uz citu Eiropas nosaukumu raibā fona. Pirmkārt, tie ir raksturīgi austrumu secībai, tas ir, uzvārds ir pirms vārda. Un, otrkārt, saskaņā ar likumu Ungārijas pilsoņiem ir jādod vārdi bērniem tikai no oficiālā saraksta. Tas ir diezgan liels, tāpēc neviens nepaliek bez sava unikālā vārda. Citu tautām ir atļauts izvēlēties sev tīkamu vārdu. Kādi ir ungāru vārdi šajā sarakstā?
Ungārijas nomenklatūra
Jebkurai valstij ne tikai labklājības, bet arī savas pastāvēšanas vārdā ir pienākums aizsargāt savu tā saukto nacionālo gēnu. No kā tas sastāv? No valodas, kultūras, vēstures, reliģijas un arī no nosaukuma. Ungārija nav izņēmums un atbalsta šo politiku.
Tāpēc oficiālajā vārdu grāmatā galvenā daļa ir pirmatnēji nacionālie nosaukumi, no kuriem daudzi radīti, pamatojoties uz vispārpieņemtiem lietvārdiem vai īpašības vārdiem: Ambrus - nemirstīgs, Ferenk - brīvs, Oškar - briežu mīļotājs un citi. Tālāk ir sniegts ievērojams turku izcelsmes vārdu saraksts: Balaban - "sava veida piekūns", Zoltans, Attila, Geza, Gyula un citi.
Trešajā vietā - Bībeles izcelsmes vai aizgūti nosaukumino katoļu kalendāra. Interesanti atzīmēt, ka daudzi no tiem tika ne tikai aizgūti, nevis pārstādīti no vienas augsnes uz otru, bet gan pielāgoti, iesakņoti un ieguvuši savu unikālo izskatu. Piemēram, Gabriels pārvērtās par Gaboru, bija Aleksandrs - Šandors kļuva, Ludoviks - Lajs, Vlasijs - Balažs, Ārons - Ārons, Susanna - Žuzanna, Agnija - Agnese, Džordžs - Džordžs, Ludovičs - Lajs un tā tālāk.
Un, visbeidzot, ceturtās grupas ungāru nosaukumi ir salīdzinoši nesen aizguvumi no citām Eiropas valodām: Bjnka (itāļu), Georgette (franču), Blanca (itāļu), Bernadette (franču) un citas.
Pārsteidzoši fakti
Šajā rakstā vairākkārt ir runāts par ungāru nomenklatūras iezīmēm. Ir vēl viens: ungāru sieviešu vārdi un to šķirnes. Meitenei, kura apprecas, ir tiesības izvēlēties vienu no vairākām vārda došanas iespējām. Kuru? Pirmkārt, un tas ir vistradicionālākais variants, laulībā viņa var nēsāt ne tikai savu uzvārdu, kā tas ir pieņemts mūsu valstī, bet arī vīra vārdu, pievienojot tikai piedēkli -né. Piemēram, Anna Nemeth (Németh Anna) apprecas ar Mate Szabó (Szabó Máté), un turpmāk viņu sauc par Szabó Máténé. Turklāt kopā ar vīra uzvārdu un vārdu ar galotni -né viņa var paturēt gan savu vārdu, gan uzvārdu: Szabó Máténé Németh Anna.
Bet tas vēl nav viss. Ir arī citi varianti. Pirmkārt: atstājiet savu vārdu un uzvārdu un pievienojiet tiem vīra uzvārdu ar tādu pašu afiksu: Szabóné Németh Anna. Otrais: personvārds plus vīra uzvārds bez izmaiņām: Szabó Anna. Un pēdējais: būt precētamuz viņas uzvārda un ar savu vārdu: Németh Anna.
Starp citu, vārds Mate ir otrs populārākais vārds ungāru vīriešu vārdu kategorijā.
Nozīme
Un tomēr viss pasaulē nav tikai. Ne jau tāpat vien radās atsevišķi vārdi un uzvārdi. Katram no tiem ir sava nozīme, savs avots. Ar ko vai ar ko tiek saistīti populārie ungāru vārdi? Mēs neatklāsim visu sarakstu. Mēs sniedzam tikai slavenāko piemērus. Vīriešu vidū visizplatītākās ir šādas:
- Bence (Vince) - no latīņu valodas "uzvarēt".
- Mate - no ebreju valodas "Jahves dāvana".
- Levente - senā ungāru valoda nozīmē "tiešraide".
- David (Dako, Doge) - ebreju valodā nozīmē “mīļotais”.
- Balags - latīņu valodā nozīmē "lisping".
Sieviešu vidū var atzīmēt sekojošo:
- Yazmin - jasmīna zieds ungāru valodā.
- Anna vai Hanna - ebreju valodā “žēlastība, žēlastība”.
- Eleonora - no grieķu valodas "žēlsirdība, līdzjūtība, līdzjūtība".
- Boglarka - no ungāru sviesta zieda.
Kas attiecas uz ungāru uzvārdiem, visizplatītākie ir:
- Nagy - “liels, lielisks.
- Kovačs - "kalējs".
- Tots ir slovāks.
- Clog - "šuvējs".
- Croat - "Croat".
Tādējādi kļūst skaidrs, ka populāri ir gan vietējie ungāru vārdi, gan tie, kas nākuši no citām tautām, un tie galvenokārt nozīmē rakstura iezīmes, garīgās īpašības vai ir saistīti ar ārējiem datiem, profesiju.
