"Pavis interese": nozīme, etimoloģija, sinonīmi

2024 Autors: Henry Conors | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2024-02-12 10:47

Liela un varena ir krievu valoda. Tas ir arī ļoti bagāts ar sakāmvārdiem un teicieniem, spārnotiem izteicieniem, frazeoloģiskām vienībām un citām frāzēm, kas padara mūsu runu izteiksmīgāku, spilgtāku, neaizmirstamāku, bet arī nesaprotamāku.

Lai neiekļūtu bardakā, sarunā lietojot jebkādus stabilus metaforiskus izteicienus, jāzina to nozīme un lietojuma iezīmes runā. Šīs zināšanas ir nepieciešamas arī, lai saprastu, par ko runā jūsu sarunu biedrs. Ko nozīmē izteiciens "savtīgas intereses", no kurienes tas radies un kad ir lietderīgi to lietot?

Nozīme

Iesākumam izdomāsim, kas tas ir – "savtīga interese". Saskaņā ar vienu no jaunākajām krievu valodas vārdnīcām, ko rediģējis V. N. Trišins, šī frazeoloģiskā vienība nozīmē personīga labuma slāpes. Ar to mēs domājam, ka cilvēka rīcību nemotivē patiesa un neieinteresēta vēlme palīdzēt, bet gan vēlme gūt kādu labumu, materiālo peļņu vai pat jebkāduieguvums mums pašiem, tad runa ir par savtīgām interesēm.

Etimoloģija jeb Kāds ar to sakars skiniem?

Ko tas nozīmē - "savtīga interese", tas jau skaidrs, tagad noskaidrosim frāzes izcelsmi. Ir vismaz divas šīs idiomas etimoloģijas versijas. Savtīga interese, tas ir, sava, personīga interese - tāda, kas ir tuvu ķermenim, kā āda (līdzīga metafora redzama teicienā "savs krekls ir tuvāk ķermenim"). Tas ir, ja ņemam vērā to frazeoloģisma nozīmes daļu, kas saistīta tieši ar personīgām interesēm, egoismu.

Bet galu galā šai frāzei ir cita nozīme, proti, naudas ieguvums, peļņa. Tad ir vērts pievērsties naudas vēsturei. Daudzi cilvēki zina, ka simboliskā nauda, tā, ko mēs lietojam tagad, neparādījās uzreiz. Iepriekš viņi maksāja ar kaut ko materiālu, īstu, noderīgu. Pirkums bija vērtības maiņa. Ādas un kažokādas bija viena no šīm vērtībām. Apmaiņā pret tiem ziemeļu apmetņu iedzīvotāji, kur tika attīstītas medības, no tirgotājiem saņēma pārtiku, audumus un daudz ko citu. Vēlāk radās nepieciešamība pēc simboliskas naudas, kurai būtu noteikta nominālvērtība. Tāpēc ādas ir mūsdienu naudas priekšteči. Tātad savtīgs ir tas, kas ir kaut kādā veidā saistīts ar naudu vai jebkuru preču biržu.

Pamatojot šo frāzes "savtīgās intereses" izcelsmes versiju, var minēt līdzīgas izcelsmes krievu argotismu interpretācijas. Tātad viena no vārda "āda" nozīmēm krievu slenga vārdnīcā ir "korumpēts cilvēks".

Lietošanas iespējas

Neskatoties uz diezgan neitrālu frazeoloģijas vēsturi (piemēram, tai nav Bībeles izcelsmes, kas liecinātu par idiomas grāmatniecisku stilistisko krāsojumu) un to, ka frāzē nav rupju vai izteiksmīgu vārdu ar spilgti negatīva konotācija Tomēr neaizmirstiet, ka frāzes nozīme ir negatīva. Tās nozīme satur zināmu pārmetumu, jo komercialisms sabiedrībā vienmēr ir izraisījis noraidījumu un nosodījumu un definēts kā negatīva rakstura īpašība.

Tāpēc ir daži ierobežojumi attiecībā uz frazeoloģisma "savtīgās intereses" lietošanu, kas definēts kā ieteikumi runas kultūrai. Izglītots cilvēks tādu izteikumu sev nepieļaus attiecībā, piemēram, attiecībā uz priekšniecību. Laicīgās sarunās šis izteiciens arī izklausīsies nepiedienīgi. Tāpēc labāk to izmantot saziņā ar cilvēkiem, ar kuriem jūs, tā teikt, atrodaties īsos pamatos. Pretējā gadījumā jūs varat aizstāt šo frazeoloģisko vienību ar sinonīmiem, kas būs maigāki un pieklājīgāki to stilistiskajā krāsojumā.

Sinonīmi

Lai izteiktu frāzes "savtīgas intereses" nozīmi civilizētāk un neitrālāk, varat izmantot tādus izteicienus, kas pēc nozīmes ir līdzīgi: "Jūs to darāt personīga labuma vai personisku interešu dēļ." Šāds izteiciens skanēs patētiskāk: "Jūsu rīcības motīvs ir tālu no neieinteresētības" vai "Jūs virza personīga interese"."Slāpes pēc peļņas", "vēlme saņemt materiālu labumu, labumu" - visas šīs frāzes arī pēc nozīmes ir līdzīgas mūsu izteicienam.

Izmantojiet krievu valodu pilnībā, visās izpausmēs un variācijās. Galvenais ir darīt to kompetenti, atbilstoši un kulturāli.

Tagad jūs zināt, ka tā ir savtīga interese, šīs idiomas vēsture, kā arī tas, kā un kādā situācijā ir pieļaujams lietot šo frazeoloģisko vienību.