Vienmēr cilvēkiem vajadzēja izskaidrot sevi un saprast vienam otru. Un tas ir īpaši svarīgi, ja viņi runā dažādās valodās, pat ja viņi ir radniecīgi. Un tad jūs iegūstat sava veida maisījumu, kas ietver abu dialektu iezīmes.
Pacelšanās
Kas ir suržiks? Valodniekiem šajā jautājumā nav viennozīmīga viedokļa. Šī parādība vēl nav pietiekami pētīta, lai gan tā ir novērota ļoti ilgu laiku, un pat tagad tā notiek. Parasti ar šo terminu saprot ukraiņu un krievu valodu sajaukumu, bet dažreiz kontaktu sistēmu starp jebkuriem diviem dialektiem sauc par suržiku. Suržiku valoda netiek uzskatīta par neatkarīgu valodu, tā ir pat tuvāk žargonam, lai gan ir diezgan attīstīta.
Šī vārda sākotnējai nozīmei nebija nekāda sakara ar valodniecību - tas bija no vairāku veidu graudiem gatavotas maizes vai miltu nosaukums.
Šīs parādības iemesli ir pavisam vienkārši: vairākus gadsimtus ukraiņu valoda tika apspiesta visos iespējamos veidos, tika teikts, ka tā ir tikai krievu valodas dialekts. Kādu laiku pat bija aizliegums drukāt grāmatas ukraiņu valodā, valodas attīstība kļuva neiespējama. Nav pārsteidzoši, ka šādos apstākļos veidojasvairāk vai mazāk vienkārša versija, kas apvieno abu valodu funkcijas.
Laikam Ukrainas suržikam bija vairāki avoti. Pirmkārt, tā ir saziņa jauktās ģimenēs, otrkārt, lauku versija, kas ir pārpildīta ar krievismu, un, protams, vajadzība saprast vienam otru un izskaidrot cilvēkiem, kuri sākotnēji runā dažādās valodās. Tātad savstarpējās iespiešanās process ir diezgan loģisks.
Funkcijas
Kas ir suržiks valodniecības ziņā? Kāda tam ir struktūra? Uz visiem šiem jautājumiem skaidras atbildes vēl nav. Arī statuss nav skaidrs. Kāds domā, ka to nevar uzskatīt par neko vairāk kā slengu, tikai par sarunvalodas stilu. Daži apgalvo, ka tā būtība ir sarežģītāka nekā vienkārša ukraiņu valodas piesārņošana ar krievu vārdiem. Pastāv pat viedokļi, ka tā kļūst par neatkarīgu lingvistisku atvasi un nav sarunvalodas vai analfabēta adresāta valodas versija. Tādējādi jautājums par to, kas ir surzhik, joprojām ir atklāts.
Gramatikas noteikumi paliek nemainīgi. Vārdu krājums ir piepildīts ar krievismu - klasiskā izpratnē tas ir Suržiks. Rezultātā vārdi ir saprotami abu dialektu runātājiem, tas ir, iespējams vairāk vai mazāk normāls kontakts. Suržikam nav oficiāla statusa. Mūsdienu Ukrainas valodnieki to uzskata vienkārši par bojātu literārās valodas versiju.
Strīdi par to, kas ir suržiks, kā to uztvert, uz brīdi norimst, bet tad atkal uzliesmo.
Moderniizplatīšana
Parādījusies 19. gadsimtā, tā joprojām pastāv. Patiesībā "klasisko" suržiku tagad lieto aptuveni piektā daļa Ukrainas iedzīvotāju - to runā līdz 18% pilsoņu. Visvairāk tas, protams, tiek izplatīts uz robežas ar Krievijas Federāciju - tas ir, valsts ziemeļaustrumu daļā. Kaimiņos, kas jau pieder Krievijas Federācijai (Voroņeža un Belgoroda), to izmanto arī, taču tam ir nedaudz atšķirīga forma. Šo vietu iedzīvotāji apgalvo, ka runā ukraiņu valodā, lai gan patiesībā tā ir krievu valoda ar aizņēmumiem.
Ir gadījumi, kad šī parādība tiek izmantota, lai radītu komisku efektu gan runātajā, gan rakstītajā valodā. Uz robežas ar Poliju ir arī valodu nodaļa, to sauc arī par Suržiku.
Lietošanas piemēri
Kā jau minēts, Suržika galvenā iezīme ir vispārējo ukraiņu gramatikas un pareizrakstības principu saglabāšana, aizņemoties krievu valodas vārdus. Rezultāts ir ārkārtīgi interesants maisījums.
| Surzhik | Literārā ukraiņu valoda |
| Pirmais, otrais, trešais | Pirmais, otrais, trešais |
| Atlaides jūsu lidojumiem? | Skіlki tebi rokіv? |
| Kā jums tas izdevās? | Kā tev iet? |
| Jākam ir | Kā notikt |
Neskatoties uz neskaidro statusu un nākotnes perspektīvām, šodien surzhik ir ārkārtīgi interesanta lingvistikaparādība, kas izraisa tik daudz strīdu tieši tāpēc, ka to var uztvert pavisam dažādi. Jebkurā gadījumā tas ir zināms valodas attīstības posms.
Kas zina, iespējams, nākotnē viņš tiks pilnībā šķirts. Iespējams, ukraiņu vēlme pēc pašidentifikācijas novedīs pie pilnīgas literārās normas atgriešanās.
Citas jauktas valodas
Neskatoties uz to, ka surzhik ir interesanta parādība, tā nekādā gadījumā nav unikāla. Piemēram, B altkrievijā papildus literārajai valodai ir tā sauktā trasjanka, līdzīga ukraiņu versijai. Turklāt Eiropā pastāv maisījumi. Viņu vietējie dialekti ir izplatīti Grieķijā, Serbijā, Zviedrijā, Norvēģijā, Lielbritānijā un citās valstīs. Tos var atrast arī vairākos Latīņamerikas reģionos, Āfrikā. Krievijā ir piemērs - aleutu-mednoviešu valoda, kas pastāv vienā no komandiera salām Beringa jūrā. Viņš mirst. Pēc 2004. gada informācijas, tas piederēja tikai 5 personām. Un tā kā šim dialektam nav savas rakstu valodas, tas pilnībā izzudīs līdz ar pēdējā runātāja nāvi.
