Sakāmvārdi un teicieni - šie divi vārdi kaut kā vienmēr iet roku rokā, it kā nozīme tajos ir viena un paši par sevi jau ir sakāmvārds. Vai sakāmvārds? Vai tas tā ir un kāda ir atšķirība starp sakāmvārdiem un teicieniem, mēs uzzināsim šajā rakstā.
Definīcijas
Sakāmvārds attiecas uz nelielām folkloras formām, kas nes pilnīgu domu, tautas gudrību, kas ietērpta īsā, bet ļoti ietilpīgā frāzē. Gadās, ka lielu cilvēku teicienus sauc par sakāmvārdiem. Tomēr tā nav gluži taisnība, jo sakāmvārds nav tikai viena cilvēka gudra doma, bet gan vairāku paaudžu pieredze, kas apvienota un ietērpta kodolīgā noslēgumā.
Sakāmvārds ir arī nelielas tautas mākslas formas paraugs un atspoguļo atsevišķas dzīves parādības. Šī frāze nes emocionālu slodzi, nevis jebkādu dziļu pasaulīgu pieredzi. Galvenā atšķirība starp sakāmvārdiem un teicieniem ir tāda, ka sakāmvārds nekad nemēģina izteikt domu, kas izteiktu nemainīgu patiesību.
Jau no tā var saprast, ka sakāmvārdi un teicieni ir absolūtiteicieni, kas atšķiras pēc nozīmes un formas, un tomēr kaut kas tos vieno.
Notikumu vēsture
Katram no mums bērnībā bija jādzird dažādi tautas mākslas piemēri. Visbiežāk tie ir tik ļoti pielietojami ikdienā, ka nevienam nenāk prātā aizdomāties, no kurienes radušās folkloras sīkformas un ko īsti sakāmvārdi un teicieni sākotnēji varētu nozīmēt. Šo teicienu nozīme un atšķirība ir daudz dziļāka, nekā šķiet pirmajā acu uzmetienā.
Senos laikos, kad nebija skolu un skolotāju, parastie cilvēki no mutes mutē nodeva paaudžu pieredzi. Šo mācīšanās veidu sauc par "folkloru". Daudz vēlāk mutvārdu tautas mākslu sāka iedalīt kategorijās: šī ir pasaka, bet šeit tas ir joks. Un šeit ir sakāmvārds! Un kas te ir?.. Un tāda parādība ir sastopama pilnīgi visās pasaules kultūrās un valodās.
Parasti sakāmvārdi un teicieni neatceras, kas tos sacerējis: viens izlidoja, otrs pacēla - un izteiksme kļuva spārnota. Bet ir arī autoru aforismi, kas kļuvuši patiesi populāri. Tikai teicieni var kļūt aizsargāti ar autortiesībām. Autoru sakāmvārdus sauc par aforismiem. Parasti tās ir rindas no teikām vai pasakām. Tā, piemēram, frāze “ar salauztu siles” no “Pasaka par zvejnieku un zivi”, autors A. S. Puškins.
Sakāmvārdi
Prezentācijas stils ir būtiska atšķirība starp sakāmvārdiem un teicieniem. Visbiežāk sakāmvārds ir apveltīts ar ritmu un atskaņu. Šajā teicienā ietvertā nozīme apvieno vitālopieredze, priekšstati par pasauli un savu vietu pasaulē, kopīgas patiesības un noteikumi, kas netiek apšaubīti. Bieži notiekošā būtību nespēj izteikt nekas vairāk kā sakāmvārds: “Padari muļķi, lūdz Dievu, viņš savainos pieri.”
Visbiežāk sakāmvārds sastāv no divām daļām, tādējādi veidojot loģiski pilnīgu domu. Un šī ir vēl viena acīmredzama atšķirība starp sakāmvārdu un teicienu. Sakāmvārdu piemēri: “Kas ir priesteris, tāda draudze”, “Ko sēsi, to pļausi”. Un šādi izskatās teicieni: "esiet pacietīgi - iemīlies", "siers-bors", "vieglāk nekā tvaicēts rācenis."
Parunas
Bieži vien ir diezgan grūti atrast atšķirību starp sakāmvārdu un teicienu. Piemēri ir acīmredzami: "rutku mārrutki nav saldāki." Izteiciens ir īss, vienmēr tiek lietots ļoti emocionāli, to var lietot teikuma iekšienē. Un tomēr tajā ir ietverta galvenā atšķirība starp sakāmvārdiem un teicieniem – pilnīga un pilnīgi neatkarīga doma.
Teiki parasti ir pārāk īsi, lai atskaņu, bet ritms dažreiz ir klāt. Īpaši tas ir pamanāms, kad kāda poētiska teksta daļa vai pat sakāmvārds kļūst par teicienu. Teiciena galvenais uzdevums ir pastiprināt teiktā emocionālo efektu. Teieni atrod savu vietu visā teikumā un gandrīz nekad nav neatkarīgi.
Sakāmvārdi un teicieni. Atšķirības un līdzības
- Sakāmvārds un teiciens ir mazas folkloras formas, kas izteiktas vienkāršitautas valodā.
- Sakāmvārdu var izmantot kā patstāvīgu galvenās domas izteikšanas veidu, teiciens kalpo tikai kā dekorācija vai ietilpīgs runas papildinājums.
- Sakāmvārda nozīme vienmēr paliek nemainīga un pauž neapstrīdamu faktu. Teiciena nozīme var mainīties atkarībā no konteksta.
- Sakāmvārdiem ir skaidrs ritms, un visbiežāk tie ir atskaņi. Teikumi ir pārāk mazi, lai atskaņu.
- Sakāmvārdi vienmēr attiecas uz tautas mākslas veidiem, autora sakāmvārdu sauc par aforismu. Parunas var būt gan tautas, gan nākt no autora darba.
Alegoriskā pārraides maniere ļauj mazajām folkloras formām, kas gājušas cauri gadsimtu biezumam, saglabāt aktuālas līdz mūsdienām. Tāpēc sakāmvārdi un teicieni vieno paaudzes, palīdzot tām labāk saprasties. Tāpēc nav tik svarīgi, vai starp tām pastāv kādas robežas un atšķirības. Galvenais, lai mazās folkloras formas, neskatoties ne uz ko, saglabā kultūru.
