Krievu valodā ir daudz sakāmvārdu dažādiem gadījumiem: par mīlestību un draudzību, ļaunumu un labestību, drosmi un gļēvulību, par lojalitāti un nodevību… Īpašu vietu šajā sērijā ieņem sakāmvārdi par meliem. Kāds ir šo teicienu izcelsmes stāsts?
Kas ir sakāmvārdi?
Sakāmvārds ir īss aforisms, kas nāca "no tautas". Tajā, kā likums, tiek apspēlēta tā vai cita dzīves situācija, tiek izsmieta kāda konkrēta parādība, cilvēka netikums. Tautas teicieni ir gan prozā, gan savā starpā rīmējas divās daļās.
Sakāmvārdi ir skaitījuši dzīvi kopš seniem laikiem. Pirmie krievu tautas teicienu krājumi ir datēti ar XII gadsimtu, bet, piemēram, Senajā Ēģiptē tie parasti radās vēl pirms mūsu ēras! Gudru aforismu krātuve ir arī senās krievu hronikas un darbi, kas saglabājušies līdz mūsdienām, piemēram, "Pasaka par Igora kampaņu".
Vēlāk sakāmvārdi parādījās, pateicoties klasiskajiem krievu darbiem un autoriem - Puškinam, Krilovam un Gribojedovam un citiem. Mēs varam pat nezināt, ka šī vai cita populārā frāze ir balstīta uz tikpat slavenu fabulu vaipasakas. Slavenais sakāmvārdu kolekcionārs bija Vladimirs Ivanovičs Dals, kurš tos sauca par "tautas gudrības kodeksu".
Ar ko sakāmvārds atšķiras no teiciena?
Bieži cilvēki jauc sakāmvārdus un teicienus. Šie žanri ir ļoti līdzīgi, taču starp tiem ir atšķirības. Abi pieder pie folkloras (tas ir, mutvārdu tautas mākslas), tomēr sakāmvārdam ir pamācoša nozīme, mandāts, bet ne sakāmvārdam. “Bez darba jūs pat nevarat izvilkt zivi no dīķa” - tas ir sakāmvārds, tas māca nebūt slinkam. "Septiņas piektdienas nedēļā" ir teiciens, tajā nav norādījumu. Arī teicieni nav atskaņas.
Sakāmvārdu nozīme par meliem un patiesību
Kā jau minēts, teicieni par melošanu ir vieni no visizplatītākajiem mūsu kultūrā. Protams, nav iespējams izstāstīt visu esošo sakāmvārdu par meliem stāstu un patieso nozīmi - to ir pārāk daudz. Bet daži piemēri ir diezgan reāli. Patiešām, bieži vien mēs pat nezinām frāzes, ko sakām, būtību!
Meliem ir stikla kājas
Šī sakāmvārda nozīmi var izskaidrot ar cita palīdzību: “Viss noslēpums vienmēr kļūst skaidrs.”
Patiesa sāp acis
Patiesība var nebūt pārāk patīkama, un tad jūs nevēlaties to zināt, un reakcija uz to var būt pat agresīva.
Meli, Emelya, tava nedēļa
Parasti šī frāze tiek teikta, kad viņi netic cilvēkam vai kad viņš izrunā skaidrus melus, pasaku.
Nevis rangs tiek cienīts, bet cilvēks pēc patiesības
Tas nozīmē, ka pat tad, ja esat bagāts, bet pastāvīgi runājatmeli, pret jums izturēsies sliktāk nekā pret nabagu, bet godīgu cilvēku.
Varvara ir mana tante, bet patiesība ir mana māsa
Sirsnība tiek vērtēta augstāk par visām attiecībām.
Ikviens meklē patiesību, bet ne visi to rada
Ikviens vēlas būt godīgs pret viņu, taču ne visiem piemīt šī īpašība.
Ja tu reiz melosi, kurš tev ticēs
Tas nozīmē, ka, ja vismaz vienu reizi esat pieķerts melos, jums vairs neuzticēsies vispār vai uzticēsies mazāk.
-
sakāmvārds par meliem Labāk rūgta patiesība nekā saldie meli.
Patiesību var būt grūti izturēt, taču pat tas ir labāk nekā būt neziņā un turēt degunu.
Neklausies, neklausies, bet netraucē melot
Ja šaubāties par cilvēka vārdiem, bet viņa nepatiesība vai apzināti meli nav pierādīti, nevajag neko teikt - tas var vērsties pret jums.
Bērna mute runā patiesību
Bērni ir vistīrākās būtnes, kā likums, viņi ir naivi un neizsmalcināti, neprot melot, savukārt pieaugušie bieži izmanto melus, lai sasniegtu savus savtīgos mērķus.
Patiesība nedeg ugunī un negrimst ūdenī
Lai kā gribētos cilvēku maldināt un slēpt no viņa patieso lietu stāvokli, patiesība agri vai vēlu tomēr nāks ārā.
Angļu sakāmvārdi par melošanu
Ne tikai krievu folklora ir bagāta ar tautas gudrībām. Sakāmvārdi par meliem, protams, pastāv arī citās valodās. Tā kā visizplatītākā valoda ir angļu,Šeit ir daži teicieni no Lielbritānijas (protams, tulkojumā). Tie ir arī diezgan interesanti.
- Jūs nevarat atrauties no cilvēku meliem.
- Meļiem jābūt labām atmiņām.
- Melim netic, kad viņš stāsta patiesību.
- Patiesība un slepkavība tiks atklāta.
- Viņi nesaka visu patiesību.
- Meli rada melus.
- Patiesība ir dīvaināka nekā daiļliteratūra.
Tādējādi jebkura valoda ir bagāta ar savu kultūru. Jums vienkārši jāzina lietoto vārdu patiesā nozīme un nevis "velti jākrata gaiss". Tad šīs tautas parādības dzīvos ilgāk!
