Krievu valodā daudzi vārdi maina nozīmi, iegūst frazeoloģiskās iezīmes un tiek lietoti pārnestā nozīmē. Piemēram, santīmi - kas tas ir, naudas veids, vai tomēr tas ir kaut kā cita apzīmējums? Izprast šo problēmu nav tik grūti.
Penijs ir nauda
Vārda sākotnējā nozīme ir pagātnē. Pirmkārt, tā, protams, ir nauda. Penss ir vara vai, retāk, sudraba žetons, ko vēlajos viduslaikos izmantoja daudzās Eiropas valstīs. Kopš tā laika tās kā naudas vienība ir saglabājušās tikai Polijā. Valodnieki uzskata, ka ukraiņu un b altkrievu valodā lietotais vārds “groshy” (groshі, pennies), kas nozīmē naudu kopumā, uz viņiem migrējis tieši no poļu valodas.
Krievijā tā sauca mazo vara monētu divu kapeiku vērtībā un tad puskapeiku, tā saucamo pusi. Savulaik Pētera I valdīšanas beigās viņi pat izkala nelielu monētu ar nosaukumu "grosh".
Frazeoloģiskā nozīme
Pagaidām krievu valodā šis vārds tiek lietots tikai pārnestā nozīmē. Vairumā gadījumu tas ir lētuma apzīmējums bezīpašas atsauces. Ja par lietu saka, ka tā ir mazas naudas vērta, tad tā ir ļoti maza cena.
Bieži vien šis jēdziens tiek lietots nievājošā nozīmē, it īpaši, ja runa ir par materiālo labumu, kas saņemts par kaut ko. Piemēram: "kāda tur alga - santīmi" vai "vai tā ir nauda - santīmi" un pat "bezdibenis par vara santīmu", "tas nav ne santīma vērts."
Apmēram tādā pašā nozīmē tiek lietots vārds "penss". Bet, ja santīms joprojām ir naudas vienība, kas apgrozās Krievijas teritorijā, tad santīmi tika k alti Pētera I laikā.
Lietošanas atbilstība runā
Ņemot vērā, ka pārnestā nozīmē niecīga nauda ir niecīga cena, šī vārda lietošanā jābūt uzmanīgiem. Sarunvalodā, daiļliteratūrā ir diezgan pieņemami piešķirt stāstam tēlainību un īpašu semantisko saturu. Žurnālistikas rakstos šis vārds tiek lietots, lai radītu atbilstošu lasītāju emocionālu reakciju. Piemēram, ja rakstā teikts, ka veselības aprūpei tiek atvēlēti santīmi, tas izraisīs izteiktāku rezonansi nekā tad, ja tiek pieminēta konkrēta summa.
Lietišķajā un oficiālajā sarakstē vārda "pennies" lietošana ir nepieņemama, tā ir pārāk emocionāla un var novest pie neviennozīmīgas teksta izpratnes. Labāk ir lietot neitrālākus vārdus un frāzes.
