Tautas gudrības ar sakāmvārdu un teicienu palīdzību ir nodotas no paaudzes paaudzē daudzu gadsimtu garumā. Un, lai gan šodien šī krievu folkloras daļa ir zaudējusi savu agrāko popularitāti, tā nav pilnībā aizmirsta. Bieži gadās, ka, izmantojot kādus iedibinātus izteicienus, mēs pat nenojaušam, ka tie ir sakāmvārdi. Tomēr daudzi sakāmvārdi un teicieni ir nonākuši pie mums pārveidoti: daži no tiem ir zaudējuši beigas. Šāds liktenis piemeklēja sakāmvārda "divi pāri zābaku" turpinājumu. Atcerēsimies, kā tas izklausījās sākotnējā formā, un arī paskatīsimies, vai šis fakts ir ietekmējis nozīmi, kādu teicienam ieguldīja mūsu senči.
Sakāmvārda izcelsme
Pirmkārt, jāatzīmē, ka šim sakāmvārdam nav gluži krievu izcelsmes. Vārds "pāris" tajā cēlies no latīņu vārda par, kas nozīmē "vienlīdzīgs". Zinot šo faktu, var uzminēt teiciena nozīmi.
Lingvisti izsaka divas izcelsmes versijasfrazeoloģisms. Saskaņā ar pirmo versiju šī frāze parādījās no kurpnieku profesionālās darbības. Iepriekš kurpes gan labai, gan kreisajai pēdai tika šūtas tieši vienādas, bez atšķirībām (tā joprojām tiek šūti filca zābaki). Šeit cēlies izteiciens "divi zābaku pāri".
Saskaņā ar citu versiju, šī frazeoloģiskā vienība ir parādā savu izcelsmi meitenēm, kuras sagatavoja pūru. Iepriekš līgavas "īpašums" noteikti bijis meitenes pašas darināts filca zābaku pāris. Un tā kā Krievijā filca zābakus uzskatīja arī par zābakiem (V. I. Dal filca zābakus definē kā zābakus vai kurpes no vilnas), tad šeit seko teiciena “divi pāri zābaku” izcelsmes otrā versija.
Kā sakāmvārds beidzas?
Ir daudzas versijas. Daži tīmeklī apgalvo, ka sakāmvārdam "divi zābaki - pāris" ir vairāki turpinājumi. Visizplatītākais variants ir “abi kreisi”, kā arī tā modifikācijas (“abi nēsā uz kreisās kājas” utt.). Ziņkārīgāki lietotāji atrada sakāmvārda variantu, kurā sākums tika nogriezts: "Zoss un zīliņš - divi zābaku pāri" (ir versija "smilšpapīrs un zīle"). Ir pat versija "divi zābaki - filca zābaki", taču visa šī informācija ir kļūdaina.
Patiess sakāmvārda "divi zābaku pāri" turpinājums
Internets kā informācijas avots ir brīnišķīga lieta, lai gan tam ir viens būtisks trūkums. Intelekts,kas tiek ievietoti globālajā tīmeklī, ne vienmēr atbilst realitātei. Tā tas notika ar sakāmvārda "divi pāri zābaku" turpinājumu.
Ja vēršaties pie slavenākā krievu folkloras kolekcionāra - Vladimira Ivanoviča Dala, intereses pēc ieskatīties viņa grāmatā "Krievu tautas sakāmvārdi un teicieni", jūs varat atrast daudz interesanta. Tā, piemēram, tautas gudrības beigas: "Vists graudu pa graudam knābā", pēc nesen izplatītajiem "pilnīgo" teicienu un sakāmvārdu sarakstiem ir vārdi "jā, viss pagalms ir pakaišos". Tomēr vārdnīcā V. I. Dālam ir pavisam citas beigas. Patiesībā šī tautas aforisma pilnā versija izklausās pavisam savādāk: "Vista graudu pa graudam knābj, bet dzīvo labi".
Un frāze: "Kas veco atceras, tam acs ārā", atšķirībā no mūsdienu sarakstiem, turpinājuma nav vispār. Šī ir teiciena pilna versija. Tiesa, ir arī cita sakāmvārda versija, kas skan: "Kas seno atceras, to velns vilks pretī."
Kā beidzas sakāmvārds "divi zābaku pāri"? Saskaņā ar Dāla krievu folkloras krājumu šim tautas aforismam vispār nav beigu. Bet sakāmvārda sākums ir pazaudēts laikā: "Nepāra un nepāra ir viens un tas pats pāra. Divi zābaku pāri."
Sakāmvārda "divi zābaku pāri" nozīme
Varat uzminēt šī populārā izteiciena nozīmi, ja zināt, ka senos laikos zābaki bija pretstats zābakiem. ZābakiAgrāk valkāja tikai turīgi cilvēki un dendiji, kuri vēlējās tikt uzskatīti par bagātiem. Līdz ar to parādījās vārda "zābaki" ironiskā krāsa. To apliecina tādi teicieni kā "zābaki ar čīkstu, bet putra bez sviesta", kā arī "netiesājiet kurpēs, zābaki kamanās" (saka būdā ienākošais).
Vispārpieņemtā sakāmvārda divi zābaku pāri nozīme - "piemēroti viens otram". Visbiežāk šī frazeoloģiskā vienība tiek lietota ar ironiju, norādot uz cilvēku līdzību negatīvās īpašības. Īpaši skaidri šī nozīme izpaužas sakāmvārda mūsdienu pilnajā versijā: "Divi pāri zābaku, bet abi palikuši."
Līdzīgi ar teiciena sākumu: "Nepāra un nepāra ir viens un tas pats pāra." V. I. Dāls skaidro vārdu "nepāra" kā nesapārotu. Un vārds "pat" (tas ir pāris) vienam un tam pašam Dālam ir līdzvērtīgs vārdam "pāris". Tas nozīmē, ka frāze "nepāra ar nepāra vienādi pāra", izmantojot saprotamākus vārdus, skanēs - "unpaired with unpaired to pašu pāri".
Līdzīgi pēc nozīmes sakāmvārdi un teicieni
Lielam skaitam frazeoloģisko vienību ir līdzīga semantiskā nozīme ar sakāmvārdu "divi zābaku pāri":
- "Viens ogu lauks".
- "It kā tie būtu izcirsti no viena bloka".
- "Viss atrodas vienā blokā".
- "Abi divi, neviens nav labs".
- "Izsmērēts ar vienu pasauli".
- "Sūdi ar vienu mizu".
- "Tā paša lidojuma putni".
- "Kā divas ūdens lāses".
- "Tas pats uzvalks".
Šie ir tikai daži no tiem.
