Krievu valodai ir plašs izteiksmes līdzekļu klāsts. Viens no tiem ir sinekdohe. Tā lietojuma piemēri krievu literatūrā ir diezgan izplatīti.
Piemēram, dažreiz runā daudzskaitļa vietā tiek lietots vienskaitlis.
Likās, ka viss nomira klusumā –
Koki, putni, niedres, Pūce un kuilis nomierinājās…
Šeit - pērkons sit bungu!!!
Dažreiz daudzskaitļa lietošana vienskaitļa vietā mums norāda, ka šeit ir lietots sinekdoha trops. Šādas nozīmes pārneses piemēri, pamatojoties uz kvantitatīvām attiecībām no viena objekta vai parādības uz citu, bieži atrodami arī daiļliteratūrā vai dzejā.
Jaunieši gandrīz nedomā par sevi
Ne Rasmusens. Liktenis
Sniedz viņiem mācību: apstāties
Iekurt uguni. Viena uzslava!
Gadās, ka atsevišķu tā daļu nosaukums tiek izmantots, lai apzīmētu veselumu - tas arī ir sinekdohe. Piemēri varētu būt:
1. Viņš zināja, ka Nikiškino ciematā viņu gaida jumts, maize un sāls.
2. Viņa ganāmpulkos mēs saskaitījām simts divdesmit deviņas lielragu galvas.
3. Un viņš nevarēja viņus apmānīt, septiņus pārusnevainīgas acis, kas, cerams, klausījās viņā.
Vispārīga nosaukuma izmantošana konkrēta nosaukuma vietā arī norāda, ka šajā gadījumā tiek izmantota sinekdohe. Šādas aizstāšanas piemēri:
1. Ak tu neizglītotais zemnieks! Pats internets nedarbosies bez modema.
2. Dvēsele dzied! Sveiki draugi, mana bērnības celmlauža!
Ļoti bieži lietots, gluži pretēji, konkrēts nosaukums sugas vārda vietā. Piemēram:
1. Nē, es šodien neiešu pastaigāties: mans santīms ir beidzies, diemžēl…
2. Viļņi aicina manu buru uz priekšu…
Romantika atkal sauc tālumā!
Synecdoche ir ļoti tuva metonīmijai. Literatūras kritiķi bieži strīdas par to, kāda veida tropiem attiecināt šo vai citu izteicienu. Tas notiek tāpēc, ka arī metonīmija ir balstīta uz parādību savstarpējo attiecību noturību, tomēr nedaudz atšķirīga rakstura.
Puškina līnija "Pie mums viesosies visi karogi", no vienas puses, tiek uztverta kā "visi kuģi nāks pie mums ciemos". Tas ir, pastāv sinekdohe - daļas nosaukuma izmantošana veseluma vietā.
Ja pieņemam, ka vārdam "karigi" ir vārda "nācija" nozīme, tad tā ir tīra metonīmija.
Tādējādi varam secināt, ka sinekdohe ir izteiksmīgs līdzeklis, kas ļauj pārnest nozīmi pēc kvantitatīvā atribūta: no vienskaitļa uz daudzskaitli un otrādi, no objekta daļas uz veselumu. Tas nozīmē arī vispārīgas pazīmes aizstāšanu ar konkrētu un, gluži pretēji, konkrētas pazīmes aizstāšanu ar vispārīgu pazīmi; viena objekta vai parādības nosaukšanavispārīgāks vai daudzskaitlis, un visa grupa - viens daudzuma pārstāvis.
Sinekdošas piemērus bieži var atrast parastā sarunvalodas dzīvē.
"Mammu, vai jums tagad ir nauda, lai nopirktu man ābolu?" - meitene veikalā jautā savam vecākam. Lietojot runā tā vietā, lai nosauktu skaidru naudu, finanses kopumā, sugas aizstāšanu - vārdu "nauda", bērns, pats to nezinot, lieto sinekdohu.
Un kāds padzīvojis dedzīgs futbola līdzjutējs skumji nosaka: "Jā, pašreizējais līdzjutējs ir gājis savādāk… Ne kā agrāk!" Visa fanu kopiena viņa runā tiek saukta tā, it kā tā būtu viena persona.
Tādējādi cilvēki, kas nezina valodniecību, viegli lieto tropu ar skanīgo nosaukumu "synecdoche".
