Visās pasaules valodās ir frazeoloģiskās vienības. Šīs ir tik stabilas frāzes, kurām ir viena kopīga nozīme.
Daudzas frazeoloģiskās vienības nevar saprast, nezinot to rašanās vēsturi. Tas ir tāpēc, ka daži vārdi izteicienos pazūd no mūsdienu runas.
Fraseoloģismus, kuru sastāvā ir novecojuši vārdi, sauc par frazeoloģisku saplūšanu. Tos nevar sadalīt daļās, pretējā gadījumā tie pārvērtīsies par bezjēdzīgu vārdu kopu. Savienojumu piemēri: sitiet īkšķus, uzasiniet šņores utt.
Ko nozīmē izteiciens "nemaz nav redzams", ar pirmo reizi nevar saprast. Kas ir "zga"? Un kāpēc tas nav redzams? Lai atbildētu uz šiem jautājumiem, ir nepieciešams pievērsties etimoloģijai, tas ir, vārda rašanās vēsturei.
Nozīme
Frazeoloģisms "jūs neko nevarat redzēt" tiek lietots vairākās nozīmēs:
-
"Bieza tumsa". Kad viņi saka šo izteicienu, viņi domā, ka intensīvas tumsas dēļ nav iespējams neko redzēt.
Piemērs: tumsa bija tāda, ka neko nevarēja redzēt.
nav redzama frazeoloģisma nozīme -
"Pūlis". Šo frāzi izmanto arī, lai aprakstītupandemonium.
Piemērs: tik liels pūlis, ka to pat nevar redzēt.
-
"Aklums" pārnestā nozīmē. Biežāk viņi to saka par mīlestību.
Piemērs: "Mīlestība neko neredz", tas ir, mīlestība ir akla.
Kas ir "zga"? Pievērsīsimies etimoloģijai.
Izcelsme
Lingvisti strīdas par to, no kurienes cēlies vārds "zga" un ko tas nozīmē. Daži uzskata, ka krievu tauta šo vārdu sauca par gredzenu uz zirga loka. Tomēr, kā tad izskaidrot sakāmvārdu: "Akls vada aklu, bet abi nemaz neredz"? Šīs versijas piekritēji nevar atbildēt uz šo jautājumu. Tāpēc viņa ir vismazāk populāra.
Citi valodnieki apgalvo, ka "zga" ir vārds "stga", kas ir īslaicīgi mainīts. Šis vārds nozīmēja "ceļš, ceļš".
Šī teorija izskaidro iepriekš minēto sakāmvārdu: akls vada aklo, bet viņi abi neko neredz, pat ceļu ne. Izrādās, ka frazeoloģisma nozīme "nekas nav redzams" - "nekas nav redzams, pat ceļš ne". Šai versijai ir vairāk iemeslu.
Sinonīmi
Frazeoloģiskās vienības "nekas nav redzams" nozīmi var izteikt ar citiem kopas izteicieniem. Tumsu var raksturot ar šādām frazeoloģiskām vienībām:
- "Kaut gan, ja acs ir izsists". Šajā frazeoloģiskajā vienībā nav novecojušu vārdu, tāpēc mēs varam saprast nozīmi no konteksta. Tā viņi saka par tik biezu tumsu, ka pat zaudējot acis, nav nekādas atšķirībassajūti to.
-
"Ēģiptes tumsa" ir interesanta frazeoloģiska vienība, kuras nozīme meklējama Bībelē. Dievs sodīja nepaklausīgo faraonu, sūtot uz Ēģipti pilnīgu tumsu. Šis izteiciens ir atrodams krievu literatūrā, piemēram, pie rakstnieka Mamina-Sibirjaka.
ko nozīmē izteiciens vispār nav redzams - "Piķa tumsa". Vārds piķis ir aizgūts no grieķu valodas. Tās nozīme ir "ārēja, ārpus". Kopš Ivana Bargā valdīšanas šis vārds ir saņēmis negatīvu pieskaņu. Kromešņikus sauca par oprichnina (sargiem), tā sauktās karaļa gvardes pārstāvjiem.
Antonīmi
Frazeoloģisma "nekas nav redzams" pretējo nozīmi var izteikt arī ar frazeoloģiskām vienībām.
"Kā plaukstā" ir šīs frāzes galvenais antonīms. Tas nozīmē "redzams skaidri, skaidri". Saskaņā ar vienu versiju, izteiciens cēlies no gaišredzības. Zīlēšana plaukstā it kā palīdz ieraudzīt cilvēka dzīves ceļu, viņa raksturu un uzskatus.
