Dažu sarunvalodā bieži lietoto vārdu nozīme nav pilnībā skaidra. Piemēram, vārds "dzīvesvieta". Šķiet, ka šī ir vieta, kur atrodas un strādā augsti stāvoši cilvēki - ierēdņi, deputāti. No otras puses, to sauc arī par dzīvojamām telpām. Un pats vārds krievu valodai izklausās diezgan dīvaini.
Ko tas nozīmē?
Dzīvesvieta ir vārds ar vairākām nozīmēm:
- valsts garīgo un laicīgo amatpersonu atrašanās vieta vai darba vieta - no patriarha, prezidenta vai monarha līdz cilvēkiem ar zemāku oficiālo statusu;
- dzīvojamais rajons, kur iespējama oficiāla svarīgu viesu uzņemšana;
- galvaspilsēta, galvenā pilsēta, kurā koncentrējas vadība;
- ārvalsts vai noteiktas misijas pārstāvniecība, kas ir pastāvīga.
Tā, jokojot saucot savudzīvokļa rezidence, cilvēks lieto vārdu diezgan pareizi, atbilstoši vienai no tā nozīmēm. Dzīvesvieta ir gan dzīvesvieta, gan darbs, gan pilsētas statuss. Piemēram, mūsu valstī notikušo olimpisko spēļu laikā Soči bija rezidence. Vēl viens piemērs ir patriarha Maskavas rezidence. Draudzes galva dzīvo šajā telpā un uzņem cilvēkus, kas vēršas pie viņa dažādos jautājumos, gan priesterus, gan parastos cilvēkus.
Bieži sarunvalodā "rezidence" tiek lietots alegoriskā, jokojošā nozīmē vai ar sarkasmu. Piemēram, ja cilvēks suņu audzētavu vai kāmja terāriju sauc par dzīvesvietu.
No kurienes nāk šis vārds?
Speciālisti, kas pēta vārdu veidošanu un valodas kopumā, nav pilnībā pārliecināti, kur ir vārda "rezidence" saknes, taču daudzi sliecas uz tā latīņu izcelsmi.
Vienīgais, kas ir drošs, ir tas, ka latīņu valodā ir vārds rezidentia. Latīņu valodā "rezidence" ir valdības locekļa, piemēram, senatora vai imperatora, māja. Vai jebkuras iestādes administratīvā ēka.
