Kulturtrager - vai tas ir labi vai slikti?

2024 Autors: Henry Conors | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2024-02-12 10:41

Krievu valodā ir viens no bagātākajiem leksikas skaņdarbiem. Un, neskatoties uz šo vārdu dažādību, tas tiek pastāvīgi atjaunināts ar jauniem - bieži vien aizgūtiem. Vai tas ir labi vai slikti, mēs nespriedīsim. Tomēr labāk ir zināt svešvārdu nozīmi, jo tā vai citādi tie kļūst par mūsu dzimtās valodas sastāvdaļu, asimilējas tajā, pamazām ienāk ikdienas runā un sāk uztvert kā mums pazīstamus.

Cilvēkam, kurš zina avota valodu, ir viegli noteikt aizguvuma nozīmi ar vienkāršu tulkojumu. Pārējiem, lai noskaidrotu kāda nepazīstama vārda nozīmi, nāksies ieskatīties aizgūto (vai svešzemju) izteicienu vārdnīcā. Vēl viena iespēja papildināt savu vārdu krājumu ir izlasīt šo rakstu. No tā jūs uzzināsit, kas ir "kultieris".

No kurienes tas radās?

Kulturtraeger ir vācu izcelsmes vārds. Tā pirmā daļa ir saprotama bez tulkojuma: kultūras (vācu -Kultur - kultūra un viss, ko ar to var saistīt. Ar vārda otro daļu - treger (vācu - Träger) - ir grūtāk. Vācu valodā tas nozīmē "nesējs". No šiem terminiem summā iegūstam - kultūras nesējs.

Stilistiskais krāsojums

Bet ne viss ir tik vienkārši. Fakts ir tāds, ka šai valodas struktūrvienībai vārdnīcā ir īpašas stilistiskās zīmes. Pirmā no nozīmēm ir novecojusi, otrā ironiska, rotaļīga. Tas nozīmē, ka tas netiek runāts tā tiešajā nozīmē. Tas nozīmē, ka jūs nevarat vienkārši iztulkot šo vārdu no vācu valodas un lietot to runā tieši tā, kā tas izklausās burtiski.

Nozīme

Vai šķiet, ka viss ir kļuvis sarežģītāks? Tad mēs paskaidrojam. Padomju laikos par kultūras tirgotājiem dēvēja Pirmās pasaules valstu kolonizatorus, kuri, izmantojot necilvēcīgas metodes un dzenoties uz jebkādiem savtīgiem mērķiem, piespiedu kārtā pierunāja iekaroto teritoriju iedzīvotājus pie savas kultūras.

Tagad kultūras trageri ir cilvēki, kas cenšas izkopt visus un visu, kas ir apkārt, viņi ir skolotāji, misionāri, civilizatori. Viņi uzskata par savu misiju padarīt sabiedrību izglītotāku un civilizētāku. Daudzi no viņiem tiešām kaut ko dara, lai apgaismotu tos, kuri vēl nav sasnieguši civilizēta cilvēka līmeni.

Kas tur slikts? Kas izraisa ironiju, un kāpēc šim vārdam ir negatīva pieskaņa? Fakts ir tāds, ka visi kultūras tirgotāju centieni ir nepatiesi, tie nenāk no sirds. Galvenais iemesls, kas pamudināja šādus cilvēkus rīkoties, ir personīgi motīvi, nevis altruisms, kāvar šķist.

Kultūras institūcijas loma mūsdienu sabiedrībā ir stipri pieaugusi. Tāpēc ir kļuvis, pirmkārt, moderni popularizēt mākslu un zinātnes, otrkārt, izdevīgi. Tas būtībā padara cilvēkus par kultūras trageriem.

Lai gan pēdējā laikā ir bijusi tendence šo vārdu lietot tā tiešajā nozīmē. Tāpēc, ja tevi sauc par kultūras treileru, nesteidzies apvainoties. Varbūt cilvēks patiešām vēlas uzslavēt jūsu sasniegumus kultūras jomā.